Microsoft KB Archive/229148

= XADM: (N-)DR and (N-)RR Display in Mixed Languages =

Article ID: 229148

Article Last Modified on 10/28/2006

-

APPLIES TO

 Microsoft Exchange Server 5.0 Standard Edition Microsoft Exchange Server 5.5 Standard Edition Microsoft Outlook 97 Service Pack 1, when used with:  Microsoft Windows 98 Standard Edition

 Microsoft Windows 95

 Microsoft Windows 98 Standard Edition</li></ul>

 Microsoft Windows 95</li></ul>

 Microsoft Windows 98 Standard Edition</li></ul>

 Microsoft Windows 95</li></ul> </li> Microsoft Outlook 97 Standard Edition, when used with:  Microsoft Windows 98 Standard Edition</li></ul>

 Microsoft Windows 95</li></ul> </li> Microsoft Outlook 97 Service Pack 1, when used with:  Microsoft Windows 98 Standard Edition</li></ul>

 Microsoft Windows 95</li></ul> </li> <li>Microsoft Outlook 98 Standard Edition, when used with: <ul> <li>Microsoft Windows 98 Standard Edition</li></ul>

<ul> <li>Microsoft Windows 95</li></ul> </li></ul>

-

<div class="notice_section">

This article was previously published under Q229148

<div class="symptoms_section">

SYMPTOMS
You are running Exchange Server, U.S. version, on a computer running Windows NT 4.0 Service Pack 3, U.S. version. Your clients are Windows NT 4.0 Workstation Service Pack 3, German version, and they work with Outlook 97/98, German version.

When users send a message to local recipients with Delivery Report and Read Receipt options selected, they get (Non-)Delivery Reports or (Non-)Read Receipts in mixed languages (U.S./German). See the following example:

Delivery Report in Mixed Languages
<pre class="fixed_text">Sponheimer, Rolf Von: System Administrator << (in English) An: Sponheimer, Rolf Gesendet: Freitag, 21.August 1998 16:13 Betreff: Delivered: Testmail <<--- (in English) - Ihre Nachricht

An: Sponheimer, Rolf Betreff: Testmail Gesendet am: 21,08.98 16:13

wurde an folgenden Empf„nger bermittelt:

Sponheimer, Rolf am 21.08.98 16:13

Read Receipt in Mixed Languages
<pre class="fixed_text">Sponheimer, Rolf Von: System Administrator An: Eppelmann, Uwe Gesendet: Freitag 21.August 1998 16:32 Betreff: Undeliverable: Test <<--- (in English) -- Ihre Nachricht hat einige oder alle Empf„nger nicht erreicht. Betreff: Test Gesendet am: 21.08.98 16:32

Folgende Empf„nger konnten nicht erreicht werden: Eppelmann, Uwe am 21.08.98 16:32 A restriction in the system prevented delivery of the message. <<--- (in English) MSEXCH:MSExchangeMTA:HAY:HAY04 This behavior is not systematic, but occurs very often.

<div class="cause_section">

CAUSE
Groupshield software from McAffee is installed on the server and is the origin of this behavior. However, when you uninstall this groupware software, (N-)DR and (N-)RR are all in German. McAffee is running on its own account, which is the last account connected to the mailboxes.

Keywords: kbprb KB229148

-

[mailto:TECHNET@MICROSOFT.COM Send feedback to Microsoft]

© Microsoft Corporation. All rights reserved.